1
00:00:02,544 --> 00:00:03,920
(άνδρας εκφωνητής)
Τζόι Μπλαντς
το μ-μ-μ-πρωί.

2
00:00:04,003 --> 00:00:06,214
Γι, Τζόι Μπλαντς εδώ,
101.2.

3
00:00:06,297 --> 00:00:08,299
[μιλούν όλα ταυτόχρονα]

4
00:00:08,383 --> 00:00:09,050
Γεια, γεια,
όλοι, φίλε.

5
00:00:09,134 --> 00:00:11,386
Ακόμα σκοντάφτουμε
στο τελευταίο...

6
00:00:11,469 --> 00:00:13,304
[μιλούν όλα ταυτόχρονα]

7
00:00:13,388 --> 00:00:15,765
- Ήταν τρελό!
- Δυσλειτουργία ντουλάπας.

8
00:00:15,849 --> 00:00:17,559
[γέλια]

9
00:00:17,642 --> 00:00:19,227
Είστε όλοι τρελοί.
Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα.

10
00:00:19,310 --> 00:00:21,479
Όπως, όλα βρώμικα,
αλλά είναι τρελή.

11
00:00:21,563 --> 00:00:24,566
- Θα το έκανες αυτό, Κεφτέ;
- Κοίτα φίλε...

12
00:00:24,649 --> 00:00:25,775
μεγάλωσα
στο καπό, εντάξει;

13
00:00:25,859 --> 00:00:27,110
Άρα όχι.

14
00:00:27,193 --> 00:00:28,528
[γέλιο]

15
00:00:28,611 --> 00:00:29,988
Όχι, θα ήθελε,
αλλά δεν μπορεί να το κάνει

16
00:00:30,071 --> 00:00:31,489
λόγω αυτού του χοντρού κώλου.

17
00:00:31,573 --> 00:00:33,450
[γέλια]

18
00:00:33,533 --> 00:00:34,951
Γιατί πάντα
κλόουν στο Meatball;

19
00:00:35,034 --> 00:00:36,286
Κεφτεδάκια!

20
00:00:36,369 --> 00:00:37,620
Το ανέβασες.

21
00:00:37,704 --> 00:00:38,246
Στην πραγματικότητα, όμως.

22
00:00:38,329 --> 00:00:41,291
Είσαι κατώτερο άτομο.

23
00:00:41,374 --> 00:00:41,833
Εσείς οι δύο
πρέπει να σταματήσει να παίζει.

24
00:00:41,916 --> 00:00:43,460
Κεφτεδάκια!

25
00:00:43,543 --> 00:00:44,961
Η Lady J μαζί μου εδώ,
Κεφτέδες.

26
00:00:45,044 --> 00:00:46,337
Κεφτέδες.

27
00:00:46,421 --> 00:00:47,881
Αυτή είναι η κορυφή της ώρας.
Είμαι ο Τζόι Μπλαντς.

28
00:00:47,964 --> 00:00:48,256
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

29
00:00:50,216 --> 00:00:52,802
[αδιάκριτη συζήτηση μέσω ραδιοφώνου]

30
00:01:08,401 --> 00:01:12,280
(άνδρας)
Και πίσω από το διαφημιστικό.

31
00:01:12,363 --> 00:01:14,240
(εκφωνητής)
KBeat 101.3.

32
00:01:14,324 --> 00:01:17,118
[όλα ουρλιάζουν]

33
00:01:17,202 --> 00:01:20,705
Κεφτεδάκια, κεφτεδάκια!

34
00:01:21,247 --> 00:01:24,709
[στοιχειώνει δυτική μουσική]

35
00:01:24,793 --> 00:01:32,675
♪

36
00:01:47,106 --> 00:01:49,526
Λοιπόν, φίλε,
Ορκίζομαι στον Θεό, άνθρωπε.

37
00:01:49,609 --> 00:01:53,196
αεροσυνοδός
μου φαίνονται ζεστά.

38
00:01:53,279 --> 00:01:55,490
δεν με νοιάζει
πόσο χρονών,

39
00:01:55,573 --> 00:01:57,991
τι σχήμα.

40
00:01:58,076 --> 00:02:00,370
Είμαι απλά σαν,
ας...

41
00:02:00,453 --> 00:02:01,830
- Πάμε.
- Πάμε.

42
00:02:01,913 --> 00:02:03,706
- Πάμε.
- Θα σε συναντήσω στην τουαλέτα.

43
00:02:03,790 --> 00:02:06,501
Φέρε μου ένα Advil
και λίγη μπύρα τζίντζερ.

44
00:02:06,584 --> 00:02:07,752
[γέλια]

45
00:02:07,836 --> 00:02:10,213
[γυναικεία φωνή]
Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο;

46
00:02:10,295 --> 00:02:11,381
[κανονική φωνή]
Ναι, μπορείς.

47
00:02:11,464 --> 00:02:13,216
Μια φορά είχα, όπως,
μια μόλυνση κόλπων

48
00:02:13,299 --> 00:02:14,551
όταν το αεροπλάνο
κατέβαινε,

49
00:02:14,634 --> 00:02:15,885
και, σκατά, κορίτσι μου
ήταν ακριβώς όπως,

50
00:02:15,969 --> 00:02:18,179
«Ξέρω, ξέρω.
Λυπάμαι πολύ».

51
00:02:18,263 --> 00:02:19,180
Ήταν σαν,
«Το ξέρω.

52
00:02:19,264 --> 00:02:21,558
Ω, λυπάμαι πολύ».

53
00:02:21,641 --> 00:02:23,643
[γκρίνια]

54
00:02:23,726 --> 00:02:25,978
Εντάξει, εντάξει.

55
00:02:29,149 --> 00:02:29,858
(Σήμα)
Είναι αηδιαστικός.

56
00:02:29,941 --> 00:02:32,026
Bernard;
Είναι αηδιαστικός.

57
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
Δεν είναι καν σαν αυτήν.

58
00:02:33,653 --> 00:02:34,737
Είναι τεχνικός αεροπλάνων.
Δηλαδή, έλα.

59
00:02:34,821 --> 00:02:37,740
Και μιλάει πάρα πολύ.
Γι' αυτό μου αρέσεις.

60
00:02:37,824 --> 00:02:39,075
Δεν μιλάς.
Απλώς ακούς.

61
00:02:39,158 --> 00:02:40,910
- Είναι καλό.
[χτυπά το κουδούνι]

62
00:02:40,994 --> 00:02:44,664
Εντάξει.

63
00:02:44,747 --> 00:02:47,250
Και ο καπετάνιος άναψε
την πινακίδα «δέστε ζώνη ασφαλείας».

64
00:02:47,333 --> 00:02:48,835
Επικράτησε μια μικρή αναταραχή
ανερχόμενος.

65
00:02:48,918 --> 00:02:50,253
Δεν πρέπει να υπάρχει πρόβλημα.

66
00:02:50,336 --> 00:02:52,380
Απλά μείνε στη θέση σου
μέχρι να σβήσει η πινακίδα.

67
00:02:52,463 --> 00:02:54,007
Ευχαριστώ
για τη συνεργασία σας.

68
00:02:55,508 --> 00:02:56,384
Καλά.

69
00:02:58,970 --> 00:03:02,140
Με συγχωρείτε.
Θα πάω στην τουαλέτα.

70
00:03:02,223 --> 00:03:04,434
Γεια, με συγχωρείτε.

71
00:03:04,517 --> 00:03:05,977
- Ναι;
- Ναι.

72
00:03:06,060 --> 00:03:07,770
Θα σε χρειαστώ
να πάρεις τη θέση σου.

73
00:03:07,854 --> 00:03:08,897
«δέστε τη ζώνη ασφαλείας»
η πινακίδα είναι ενεργοποιημένη.

74
00:03:08,980 --> 00:03:09,522
Ναι, απλά θα φύγω
στο μπάνιο για ένα δευτερόλεπτο.

75
00:03:09,606 --> 00:03:11,649
θα είμαι
δεξιά μπακ, εντάξει;

76
00:03:11,733 --> 00:03:12,984
καταλαβαίνω
αυτό που θέλεις να κάνεις.

77
00:03:13,067 --> 00:03:14,444
Δυστυχώς,
Θα σε χρειαστώ

78
00:03:14,527 --> 00:03:15,653
να παρατηρούν
την πινακίδα «δέστε ζώνη ασφαλείας».

79
00:03:15,737 --> 00:03:18,406
Αυτό θα ήταν
εκτιμάται πολύ.

80
00:03:18,489 --> 00:03:19,782
Σωστά, είναι απλά
Διάβασα στο Διαδίκτυο

81
00:03:19,866 --> 00:03:21,618
ότι δεν είναι
ενάντια στο νόμο

82
00:03:21,701 --> 00:03:22,160
για να πάω
στο μπάνιο

83
00:03:24,871 --> 00:03:26,247
Πινακίδα «ζώνη ασφαλείας».
είναι ενεργοποιημένο.

84
00:03:26,331 --> 00:03:28,666
Αλλά είναι
ενάντια στο νόμο όμως;

85
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Το φως είναι αναμμένο.

86
00:03:29,876 --> 00:03:31,002
[ειπνέει απότομα]

87
00:03:31,085 --> 00:03:32,629
Είναι ενάντια στο νόμο;

88
00:03:32,712 --> 00:03:34,088
Βλέπεις
ότι υπάρχει εικόνα

89
00:03:34,172 --> 00:03:35,298
μιας ζώνης ασφαλείας
σε αυτό το σημάδι.

90
00:03:35,381 --> 00:03:37,800
Το ξέρω, αλλά είναι
ενάντια στο νόμο όμως;

91
00:03:37,884 --> 00:03:38,593
Η πινακίδα «δέστε ζώνη ασφαλείας».
είναι ενεργοποιημένο.

92
00:03:38,676 --> 00:03:41,054
Είναι όμως κατά
ο νόμος όμως;

93
00:03:41,137 --> 00:03:42,680
- Η πινακίδα "ζώνη ασφαλείας" είναι ενεργοποιημένη.
- Μα είναι ενάντια στο νόμο;

94
00:03:42,764 --> 00:03:44,307
- Μα είναι παράνομο;
- Πινακίδα «ζώνη ασφαλείας».

95
00:03:44,390 --> 00:03:45,642
- Μα είναι παράνομο;
- Είναι ανοιχτό.

96
00:03:45,725 --> 00:03:47,435
- Νόμος.
- Η πινακίδα "ζώνη ασφαλείας" είναι ενεργοποιημένη.

97
00:03:47,518 --> 00:03:48,478
- Νομική.
- Η πινακίδα "ζώνη ασφαλείας" είναι ενεργοποιημένη.

98
00:03:48,561 --> 00:03:50,103
- Νόμιμη.
- Η πινακίδα "ζώνη ασφαλείας" είναι ενεργοποιημένη.

99
00:03:50,188 --> 00:03:51,981
- Κύριε, δυσκολεύεστε.
- Νόμος.

100
00:03:52,065 --> 00:03:53,524
- Δυσκολεύεσαι πολύ.
- Νόμος, νόμος, νόμος.

101
00:03:53,608 --> 00:03:55,276
- Ζώνη ασφαλείας, ζώνη ασφαλείας.
- Όχι παράνομο, όχι παράνομο.

102
00:03:55,360 --> 00:03:57,028
- Εντάξει.
- Νομική.

103
00:03:57,111 --> 00:03:58,279
-Στερεώστε--
- Νομική.

104
00:03:58,363 --> 00:04:00,657
- Δέσε το κάθισμά σου...
- Νομική.

105
00:04:00,740 --> 00:04:02,116
- Κύριε.
- Πρέπει να τσαντίσω.

106
00:04:02,200 --> 00:04:04,285
Και πρέπει να σκάσω
στην τουαλέτα.

107
00:04:04,369 --> 00:04:05,328
Μπορείς να χαμηλώσεις
η φωνή σου;

108
00:04:05,411 --> 00:04:07,664
[ψιθυρίζοντας]
πρέπει να τσαντίσω,
και πρέπει να σκάσω.

109
00:04:07,747 --> 00:04:08,247
Εντάξει, πιο κάτω
την έντασή σου.

110
00:04:08,331 --> 00:04:09,666
Είσαι πιο δυνατός
από εμένα.

111
00:04:09,749 --> 00:04:11,000
φωνάζεις
στο πρόσωπό μου.

112
00:04:11,084 --> 00:04:13,503
Κύριε, εσείς είστε αυτός που νομίζω
πρέπει να το μετριάσει τώρα.

113
00:04:13,586 --> 00:04:14,420
Είστε
ουρλιάζοντας σε μένα.

114
00:04:14,504 --> 00:04:18,466
[ψιθυρίζοντας]
Πονάς τα τύμπανα των αυτιών μου.

115
00:04:18,548 --> 00:04:21,427
[στο στόμαχο λόγια]

116
00:04:22,929 --> 00:04:25,932
[στο στόμαχο λόγια]

117
00:04:27,558 --> 00:04:28,851
Αυτό δεν ήταν
μια λέξη.

118
00:04:28,935 --> 00:04:29,852
Δεν λες
μια λέξη εκεί.

119
00:04:29,936 --> 00:04:31,688
Αυτή είναι μια λέξη.

120
00:04:31,771 --> 00:04:33,106
- Αυτό δεν είναι...
- Αυτή είναι μια λέξη.

121
00:04:33,189 --> 00:04:36,526
Δεν είναι λέξη.
Αυτό είναι ένα γλωσσικό κόλπο.

122
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
Εντάξει, κύριε.
Κύριε, κύριε.

123
00:04:38,611 --> 00:04:38,736
Αν θέλεις...

124
00:04:41,781 --> 00:04:42,824
δεν θα ήθελα
να καθίσει.

125
00:04:42,907 --> 00:04:47,704
Αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι να πάω
κάνε μια σκατά στο μπάνιο...

126
00:04:47,787 --> 00:04:50,248
γιατί δεν είναι

127
00:04:50,331 --> 00:04:54,544
ενάντια στο νόμο.

128
00:04:54,627 --> 00:04:58,172
Λοιπόν θα πάω
στο μπάνιο, εντάξει;

129
00:04:59,966 --> 00:05:03,386
Σημειώστε με ένα Κ.

130
00:05:03,469 --> 00:05:06,347
[έντονη μουσική]

131
00:05:06,431 --> 00:05:14,313
♪

132
00:05:26,451 --> 00:05:34,334
♪

133
00:05:44,343 --> 00:05:47,930
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

134
00:05:56,856 --> 00:05:59,776
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

135
00:05:59,859 --> 00:06:02,945
[δραματική χορωδιακή μουσική]

136
00:06:03,029 --> 00:06:09,827
♪

137
00:06:12,705 --> 00:06:15,583
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

138
00:06:24,717 --> 00:06:31,974
♪

139
00:06:47,448 --> 00:06:55,289
♪

140
00:06:58,251 --> 00:07:00,962
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

141
00:07:02,463 --> 00:07:10,304
♪

142
00:07:29,323 --> 00:07:37,248
♪

143
00:07:39,667 --> 00:07:41,836
[εκπνέει βαθιά]

144
00:07:41,919 --> 00:07:43,045
[χτυπά το κουδούνι]

145
00:07:48,801 --> 00:07:51,053
Και ο καπετάνιος σου έχει σβήσει
την πινακίδα «δέστε ζώνη ασφαλείας».

146
00:07:51,137 --> 00:07:53,973
Μη διστάσετε να μετακινηθείτε
γύρω από την καμπίνα.

147
00:07:54,056 --> 00:07:54,390
Ευχαριστώ
για τη συνεργασία σας.

148
00:07:54,473 --> 00:07:58,561
[σκοτεινή μουσική]

149
00:08:01,939 --> 00:08:04,859
[ιδιότροπη μουσική]

150
00:08:04,942 --> 00:08:07,153
♪

151
00:08:07,236 --> 00:08:08,696
[φυσάει βατόμουρο]

152
00:08:12,700 --> 00:08:14,160
[κέρματα κέρματα]

153
00:08:16,662 --> 00:08:18,122
ντινγκ!

154
00:08:20,332 --> 00:08:24,921
♪

155
00:08:25,004 --> 00:08:26,088
Ουάου.

156
00:08:36,724 --> 00:08:44,565
♪

157
00:08:57,745 --> 00:08:58,496
[στοιχειώνει δυτική μουσική]

158
00:09:01,040 --> 00:09:01,540
Χαίρομαι που σε βλέπω,
παλιόπαιδο.

159
00:09:01,624 --> 00:09:04,293
- Ναι.
- Πώς ήταν η Κένυα;

160
00:09:04,377 --> 00:09:06,796
Λατρεύω την Κένυα.
Απολύτως λατρεύω το μέρος.

161
00:09:06,879 --> 00:09:07,672
Ξέρεις,
είναι τόσο σημαντικό

162
00:09:07,755 --> 00:09:10,258
για να τα προστατέψω,
ξέρεις...

163
00:09:10,341 --> 00:09:10,967
Πράγματι.

164
00:09:11,050 --> 00:09:11,676
Τα λίγα ανέγγιχτα
φυλές έφυγαν.

165
00:09:11,759 --> 00:09:14,637
-Μάλιστα.
- Ναι.

166
00:09:14,720 --> 00:09:15,846
Και ενώ είμαστε
επί του θέματος,

167
00:09:15,930 --> 00:09:17,098
Έχω κάτι
μιας ομολογίας να κάνει.

168
00:09:17,181 --> 00:09:19,308
Ω, αγαπητέ.

169
00:09:19,392 --> 00:09:20,977
Όσο ήμουν εκεί κάτω,
τράβηξα την προσοχή

170
00:09:21,060 --> 00:09:22,311
μιας νεαρής γυναίκας Μασάι.

171
00:09:22,395 --> 00:09:23,020
Δεν το έκανες.

172
00:09:23,104 --> 00:09:23,771
Με πήρε
για ένα εξωτικό,

173
00:09:23,854 --> 00:09:26,399
σοφιστικέ υπεράνθρωπος
του είδους

174
00:09:26,482 --> 00:09:27,608
και ανέπτυξε κάτι
που μου αρέσει.

175
00:09:27,692 --> 00:09:30,361
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
πάντα ο τρόπος;

176
00:09:30,444 --> 00:09:31,862
Ναι, είναι.

177
00:09:31,946 --> 00:09:33,531
Και είναι πολύ απαίσιο,
Gerald.

178
00:09:33,614 --> 00:09:34,824
Κατέβηκε στην καλύβα μου

179
00:09:34,907 --> 00:09:36,534
φορώντας τίποτα
αλλά μια κόμμωση γονιμότητας

180
00:09:36,617 --> 00:09:39,120
και κουβαλώντας
ένα ραβδί συζύγου,

181
00:09:39,203 --> 00:09:41,872
και, ω, έπρεπε να συμμετάσχω
στο τελωνείο.

182
00:09:41,956 --> 00:09:44,083
Λοιπόν, θα ήταν
ηθικά ανεύθυνος

183
00:09:44,165 --> 00:09:45,084
αν δεν συμμετείχατε
στο έθιμο.

184
00:09:45,167 --> 00:09:48,045
Θα μπορούσες να καταστρέψεις
ολόκληρη την κοινωνική τους δομή.

185
00:09:48,129 --> 00:09:48,713
Ω, ένιωσα τόσο απαίσια
σχετικά με αυτό.

186
00:09:48,796 --> 00:09:52,008
Φυσικά
έκανες, Τζέραλντ.

187
00:09:52,091 --> 00:09:55,136
- Ένιωσα απαίσια επτά φορές.
- Ω, τρομερό.

188
00:09:55,219 --> 00:09:56,596
Αλλά, ξέρεις, Τζέραλντ,
Έχω και εγώ μια εξομολόγηση.

189
00:09:56,679 --> 00:09:58,222
Πες.

190
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
Θυμηθείτε πολλά χρόνια πριν
όταν πήγα στον Αμαζόνιο;

191
00:09:59,765 --> 00:10:00,766
- Ναι.
- Ναι.

192
00:10:00,850 --> 00:10:03,185
Λοιπόν, κατά λάθος μάζεψα
έναν αναπτήρα στη τσάντα μου.

193
00:10:03,269 --> 00:10:04,228
Ω, μου.

194
00:10:04,312 --> 00:10:07,189
Ναι, μια μέρα,
άναψα ερημικά τον πυριτόλιθο,

195
00:10:07,273 --> 00:10:08,733
και ολόκληρο το χωριό
με πήρε για θεό.

196
00:10:08,816 --> 00:10:09,900
- Ω, όχι.
- Ναι.

197
00:10:09,984 --> 00:10:10,735
Κάθε ηλιοβασίλεμα,
καθώς με έπλητταν

198
00:10:10,818 --> 00:10:13,321
από όλες τις νέες γυναίκες
του χωριού,

199
00:10:13,404 --> 00:10:14,322
που είναι το τοπικό έθιμο,

200
00:10:14,405 --> 00:10:18,367
Ντρεπόμουν τελείως
όλη η υπόθεση.

201
00:10:18,451 --> 00:10:20,828
Μπορώ μόνο να φανταστώ
με κάποια ζωηρή λεπτομέρεια,

202
00:10:20,911 --> 00:10:24,915
αλλά δεν μπορείς να αρνηθείς
το τοπικό έθιμο.

203
00:10:24,999 --> 00:10:26,584
Δεν μπορείτε απολύτως να αρνηθείτε
τα τοπικά έθιμα.

204
00:10:26,667 --> 00:10:29,170
(και τα δύο)
Δεν μπορείς να αρνηθείς
τα τοπικά έθιμα.

205
00:10:29,253 --> 00:10:32,506
Ένα πράγμα πρέπει να κάνετε
τηρεί τα τοπικά έθιμα.

206
00:10:32,590 --> 00:10:33,341
[μουρμουρίζοντας]

207
00:10:33,424 --> 00:10:34,842
Πρέπει να τηρείτε
στα τοπικά έθιμα.

208
00:10:34,925 --> 00:10:36,761
[μουρμουρίζοντας και οι δύο]

209
00:10:36,844 --> 00:10:38,095
[μουρμουρίζοντας]
Πρέπει να τηρείτε
στα τοπικά έθιμα.

210
00:10:38,179 --> 00:10:40,348
Τοπικά έθιμα
δεν πρέπει να αρνηθεί κανείς!

211
00:10:40,431 --> 00:10:41,557
Είναι, ω, το λιγότερο
μπορεί κανείς να κάνει.

212
00:10:41,640 --> 00:10:43,768
Όλα μου θυμίζουν την εποχή
Ήμουν στην Παπούα Νέα Γουινέα

213
00:10:43,851 --> 00:10:47,605
και εισήγαγα την τοπική φυλή
στον γαλλικό όρο

214
00:10:47,688 --> 00:10:49,231
ménage à trois.

215
00:10:49,315 --> 00:10:51,108
Μετά από εκείνο το βράδυ,
ένα ζευγάρι από τους ντόπιους άνδρες

216
00:10:51,192 --> 00:10:51,442
με φώναξε «Παπούα».

217
00:10:51,525 --> 00:10:52,777
Ω, αγαπητέ.

218
00:10:52,860 --> 00:10:55,946
Ουπς-α-μαργαρίτα!

219
00:10:56,030 --> 00:10:56,947
[μιμείται την έκρηξη]

220
00:10:57,031 --> 00:10:58,699
Ουπς-α-μαργαρίτα,
όντως.

221
00:10:58,783 --> 00:11:01,619
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο
για την προστασία των ντόπιων φυλών

222
00:11:01,702 --> 00:11:04,080
από την επιρροή
των εξωτερικών πολιτισμών.

223
00:11:04,163 --> 00:11:06,916
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς,
παλιόπαιδο, ακριβώς,

224
00:11:06,999 --> 00:11:08,417
και πρέπει να ομολογήσω
ότι την τελευταία φορά

225
00:11:08,501 --> 00:11:09,752
Ήμουν βαθιά μέσα στον θάμνο
στην Αυστραλία...

226
00:11:09,835 --> 00:11:11,087
Ναι;

227
00:11:11,170 --> 00:11:12,380
Κατέληξα βαθιά σε θάμνο
στην Αυστραλία.

228
00:11:12,463 --> 00:11:13,964
Μπου-γιαχ.

229
00:11:14,048 --> 00:11:15,633
Λοιπόν, που είσαι
μέχρι τώρα, παλιόπαιδο;

230
00:11:15,716 --> 00:11:17,051
Φεύγω για Τανζανία.

231
00:11:17,134 --> 00:11:18,803
Τανζανία -- βεβαιωθείτε
ότι πηγαίνεις κατά τη διάρκεια μιας έκλειψης,

232
00:11:18,886 --> 00:11:20,805
γιατί τότε όλοι
θα θέλει να κάνει σεξ μαζί σας.

233
00:11:20,888 --> 00:11:21,889
(και τα δύο)
μμ.

234
00:11:21,972 --> 00:11:24,558
Χμμ.

235
00:11:24,642 --> 00:11:25,434
[γέλια]

236
00:11:25,518 --> 00:11:26,435
(και τα δύο)
Δυστυχώς.

237
00:11:26,519 --> 00:11:29,146
[και οι δύο μουρμουρίζουν, βουίζουν]

238
00:11:31,982 --> 00:11:34,860
[στοιχειώνει δυτική μουσική]

239
00:11:35,903 --> 00:11:40,408
νομίζεις ότι...
νομίζεις ότι είσαι σεξίστας;

240
00:11:40,491 --> 00:11:41,951
Εμ...

241
00:11:42,034 --> 00:11:43,452
προς μεγάλη μου απογοήτευση,
ναι, είμαι.

242
00:11:43,536 --> 00:11:44,453
- Είσαι.
- Είμαι.

243
00:11:44,537 --> 00:11:45,788
Προσπαθώ να μην είμαι,
αλλά είμαι.

244
00:11:45,871 --> 00:11:47,081
Και αυτό είναι καλό
ότι το ξέρεις.

245
00:11:47,164 --> 00:11:48,124
Ω, ναι.

246
00:11:48,207 --> 00:11:51,293
Επειδή είμαι - αν μη τι άλλο,
Είμαι σεξιστής εναντίον των ανδρών.

247
00:11:51,377 --> 00:11:56,173
Σεξουαλοποιούμε τις γυναίκες
το συντομότερο δυνατό.

248
00:11:56,257 --> 00:11:57,925
Είναι το πρώτο πράγμα
κάνουμε.

249
00:11:58,008 --> 00:12:00,010
Πήρα το μάθημα μιας γυναίκας
στο κολέγιο,

250
00:12:00,094 --> 00:12:02,805
και ήμασταν σε μια συζήτηση
με τον καθηγητή...

251
00:12:02,888 --> 00:12:03,931
Α, μπήκες
μάθημα σπουδών γυναίκας, σκύλος.

252
00:12:04,014 --> 00:12:05,850
Όχι, όχι, όχι, Τζόρνταν.

253
00:12:05,933 --> 00:12:07,268
Ξέρω τι
κάνεις φίλε.

254
00:12:07,351 --> 00:12:08,477
Ναι.

255
00:12:08,561 --> 00:12:09,937
Πάρε λίγο
εξωσχολικά.

256
00:12:10,020 --> 00:12:10,980
Ω, Θεέ μου.

257
00:12:11,063 --> 00:12:13,023
Πρέπει να κάνουμε...
όποιος θέλει να δουλέψει

258
00:12:13,107 --> 00:12:15,776
σε αυτό το έργο
στο σπίτι μου μετά;

259
00:12:15,860 --> 00:12:17,153
Ωραία σκατά, φίλε.

260
00:12:17,236 --> 00:12:18,821
[στοιχειώνει δυτική μουσική]

261
00:12:18,904 --> 00:12:21,824
[φωτεινή μουσική]

262
00:12:21,907 --> 00:12:25,494
[χειροκροτήματα]

263
00:12:27,913 --> 00:12:31,041
Κι αν σας το λέγαμε
ότι μια φορά το μήνα,

264
00:12:31,125 --> 00:12:32,877
το μισό ανθρώπινο γένος
πονάει;

265
00:12:32,960 --> 00:12:36,464
Και το άλλο μισό

266
00:12:36,547 --> 00:12:40,718
δεν θέλω να ακούσω σκατά
σχετικά με αυτό;

267
00:12:40,801 --> 00:12:41,719
- Είμαι ο Shaboots Michaels!
- Είμαι ο T-Ray Tombstone!

268
00:12:41,802 --> 00:12:43,846
Καλώς ήρθατε στο...

269
00:12:43,929 --> 00:12:46,849
(και τα δύο)
Προσανατολισμός εμμήνου ρύσεως!

270
00:12:46,932 --> 00:12:48,893
Ω, όχι,
δεν το κάνεις.

271
00:12:48,976 --> 00:12:49,852
Τώρα, ξέρουμε ότι δεν θέλεις
για να το ακούσω.

272
00:12:49,935 --> 00:12:51,020
Αλλά δεν το κάνουν
θέλω να το έχω,

273
00:12:51,103 --> 00:12:54,064
κάτσε λοιπόν και άκου
για μια φορά στη ζωή σου.

274
00:12:54,148 --> 00:12:55,357
Σήμερα θα μιλήσουμε
σε όλους εσάς τους άνδρες

275
00:12:55,441 --> 00:12:58,027
για το τι συμβαίνει στις γυναίκες σας
όταν έχουν περίοδο

276
00:12:58,110 --> 00:12:59,361
και γιατί
είναι σημαντικό να...

277
00:12:59,445 --> 00:13:01,989
(και τα δύο)
Να είσαι ευαίσθητος σε αυτά τα σκατά.

278
00:13:02,072 --> 00:13:04,867
Μην λες "τσιλάξ", "χαλάρωσε"
«ηρέμησε» και «πώς γίνεται;»

279
00:13:04,950 --> 00:13:08,370
Μην λες "γάιδαρο", "χοντρός",
"γκρινιάρικο" ή "κακή".

280
00:13:08,454 --> 00:13:09,747
Δεν είναι κακεντρεχείς.

281
00:13:09,830 --> 00:13:12,082
Έρχονταν αίμα
έξω από τους κόλπους τους, όλοι!

282
00:13:12,166 --> 00:13:14,210
Αυτό είναι κάποιο βιβλικό
πανούκλα σκατά, όλοι!

283
00:13:14,293 --> 00:13:16,545
Αυτό θα ήταν σαν
μια φορά το μήνα

284
00:13:16,629 --> 00:13:18,380
αν είχες ακρίδες να πετούν
έξω από το πουλί σας για μια εβδομάδα!

285
00:13:18,464 --> 00:13:19,882
Ο κώλος σου
δεν θα ήταν εκκεντρικός.

286
00:13:19,965 --> 00:13:21,217
Ο κώλος σου
θα ήταν σαν...

287
00:13:21,300 --> 00:13:25,221
- Ω, ****!
[ουρλιάζουν και οι δύο]

288
00:13:25,304 --> 00:13:27,014
- Πουλί μου!
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

289
00:13:27,097 --> 00:13:31,018
(και τα δύο)
Να είστε καλοί λοιπόν με τις σκύλες σας
όταν αιμορραγούν!

290
00:13:31,101 --> 00:13:32,937
Αν δεν είσαι
τα βάζω...

291
00:13:33,020 --> 00:13:33,896
Αποκτήστε το ****
έξω τους!

292
00:13:33,979 --> 00:13:37,066
- Έπαθαν κράμπες!
- Είχαν πονοκεφάλους.

293
00:13:37,149 --> 00:13:37,942
Πήραν βάρος!

294
00:13:38,025 --> 00:13:39,276
Και κάθε φορά
κατουρούν,

295
00:13:39,360 --> 00:13:41,403
είναι σαν το The Shining
στην τουαλέτα.

296
00:13:41,487 --> 00:13:43,531
- Να είστε υποστηρικτικοί.
- Να είστε ενσυναίσθητοι.

297
00:13:43,614 --> 00:13:44,281
Αλλά ό,τι και να κάνεις...

298
00:13:44,365 --> 00:13:47,409
(και τα δύο)
Μην προσπαθήσετε να το λύσετε!

299
00:13:47,493 --> 00:13:48,202
Μην φέρετε καν
αυτό το χάλι!

300
00:13:48,285 --> 00:13:49,954
Όταν οι γυναίκες είναι
παρέα μαζί,

301
00:13:50,037 --> 00:13:52,331
τις περιόδους τους
θα συγχρονιστεί.

302
00:13:52,414 --> 00:13:54,290
Κόλπους
να επικοινωνούν.

303
00:13:54,375 --> 00:13:56,252
Πήραν το δικό τους
γλώσσα του κόλπου.

304
00:13:56,335 --> 00:13:57,211
(και τα δύο)
Μιλώντας για...

305
00:13:57,294 --> 00:13:59,421
[και οι δύο μιλούν αλαζονικά]

306
00:14:04,343 --> 00:14:05,928
Αν βρεις τον εαυτό σου
γύρω από μια ομάδα γυναικών

307
00:14:06,011 --> 00:14:08,055
και έχουν όλοι
ένας πόνος στην πλάτη...

308
00:14:08,138 --> 00:14:10,266
(και τα δύο)
Πίσω σιγά σιγά.

309
00:14:10,349 --> 00:14:11,350
Τι είναι αυτό στην τσέπη σου
εκεί, Shaboots;

310
00:14:11,433 --> 00:14:14,603
Αναγνώρισε αυτό,
μάνα*******;

311
00:14:14,687 --> 00:14:16,188
Αυτό δεν είναι
διαστημικός δυναμίτης.

312
00:14:16,272 --> 00:14:17,565
Αυτό είναι ταμπόν.

313
00:14:17,648 --> 00:14:19,942
Μάθε τι σκύλα σου
πρέπει να περάσει.

314
00:14:20,025 --> 00:14:22,528
Πρώτα βάζετε
αυτό το κομμάτι στον κόλπο σου!

315
00:14:22,611 --> 00:14:23,487
Ωπ.

316
00:14:23,571 --> 00:14:24,738
Στη συνέχεια πιέζετε αυτό το μέρος
στο πρώτο κομμάτι!

317
00:14:24,822 --> 00:14:25,990
κλαψουρίζει

318
00:14:26,073 --> 00:14:27,992
Μετά ρίχνεις
αυτό το μέρος μακριά!

319
00:14:28,075 --> 00:14:31,620
Κάντε το αρκετές φορές
μια μέρα για μια εβδομάδα

320
00:14:31,704 --> 00:14:33,622
κάθε καταραμένο μήνα!

321
00:14:33,706 --> 00:14:36,584
Είναι το χειρότερο πράγμα ποτέ
όλη την ώρα!

322
00:14:36,667 --> 00:14:38,127
Είναι πολύ χειρότερο για αυτούς

323
00:14:38,210 --> 00:14:39,461
από ό,τι είναι για σένα
για να το ακούσω.

324
00:14:39,545 --> 00:14:41,005
Και περιόδους
είναι σημαντικό.

325
00:14:41,088 --> 00:14:41,797
Έτσι το σώμα
ξεφορτώνεται το παλιό αυγό

326
00:14:41,880 --> 00:14:44,091
ώστε να μπορεί να ψηθεί
τους καινούργιους.

327
00:14:44,174 --> 00:14:45,092
Ακούστε λοιπόν τι είναι
συνεχίζεις με το θηλυκό σου

328
00:14:45,175 --> 00:14:47,970
συναισθηματικά και...

329
00:14:48,053 --> 00:14:49,013
(και τα δύο)
Πάρε την σκύλα σου
λίγη σοκολάτα!

330
00:14:49,096 --> 00:14:51,348
Μην της τηλεφωνήσεις
σκύλα, αλλά...

331
00:14:51,432 --> 00:14:52,850
(και τα δύο)
Πάρε την σκύλα σου
λίγη σοκολάτα!

332
00:14:52,933 --> 00:14:55,644
[και οι δύο τραγουδούν]

333
00:14:55,728 --> 00:14:57,438
♪ Σοκολάτα, σοκολάτα,
σοκολάτα, σοκολάτα ♪

334
00:14:57,521 --> 00:14:58,439
♪ Σοκολάτα, σοκολάτα,
σοκολάτα, σοκολάτα ♪

335
00:14:58,522 --> 00:14:59,440
♪ Σοκολάτα, σοκολάτα,
σοκολάτα, σοκολάτα ♪

336
00:14:59,523 --> 00:15:01,984
♪ Σοκολάτα, σοκολάτα,
σοκολάτα, σοκολάτα ♪

337
00:15:02,067 --> 00:15:03,485
♪ Σοκολάτα, σοκολάτα,
σοκολάτα, σοκολάτα ♪

338
00:15:03,569 --> 00:15:05,404
♪ Σοκολάτα

339
00:15:06,739 --> 00:15:07,865
[στοιχειώνει δυτική μουσική]

340
00:15:09,533 --> 00:15:12,369
Είναι περίεργο ον
σε μια τόσο μεγάλη σχέση,

341
00:15:12,453 --> 00:15:15,664
όταν αρχίσετε να πηγαίνετε
σε διπλά ραντεβού

342
00:15:15,748 --> 00:15:16,040
με άλλα ζευγάρια.

343
00:15:16,123 --> 00:15:18,042
Μμ-χμμ.

344
00:15:18,125 --> 00:15:20,461
Θα πάω ένα ολόκληρο βράδυ
και ούτε καν να συνειδητοποιήσει

345
00:15:20,544 --> 00:15:22,296
ότι η κοπέλα μου
μισούσε αυτή τη σκύλα.

346
00:15:22,379 --> 00:15:23,339
Δικαίωμα.

347
00:15:23,422 --> 00:15:27,259
Θα είμαι σαν, «Ω», γιατί
υπήρχε μια ολόκληρη υποπλοκή.

348
00:15:27,343 --> 00:15:29,011
Νιώθω σαν να ήμουν
σε αυτήν την κατάσταση πριν.

349
00:15:29,094 --> 00:15:30,512
θα σου πω,
Είχα μια κατάσταση

350
00:15:30,596 --> 00:15:31,722
όπου υπήρχε τύπος
που κατέληξα...

351
00:15:31,805 --> 00:15:34,683
Απλά θα είμαι ευθύς...
Θα το πω ευθέως.

352
00:15:34,767 --> 00:15:37,019
Λέω: «Αυτό φίλε
φαίνεται αρκετά ενδιαφέρον

353
00:15:37,102 --> 00:15:38,187
«σε αυτό που κάνω
για τα προς το ζην.

354
00:15:38,270 --> 00:15:39,355
Δεν δίνω ****..."

355
00:15:39,438 --> 00:15:41,398
Ω, σκατά.

356
00:15:41,482 --> 00:15:42,650
«Για αυτό που κάνει
για τα προς το ζην».

357
00:15:42,733 --> 00:15:44,026
Ω, σκατά.

358
00:15:44,109 --> 00:15:44,735
«Δεν θέλω να ακούσω
αναλογιστικούς πίνακες».

359
00:15:44,818 --> 00:15:47,029
Αποκαλώντας τον.

360
00:15:47,112 --> 00:15:49,156
[στοιχειώνει δυτική μουσική]

361
00:15:49,239 --> 00:15:51,659
Δεν υπάρχει περίπτωση
ότι μπορεί να κερδίσει.

362
00:15:51,742 --> 00:15:53,327
Όχι, mm-mm, όχι.

363
00:15:53,410 --> 00:15:55,037
Λοιπόν, τέλος πάντων, τι νόμιζες
του τελικού της σεζόν

364
00:15:55,120 --> 00:15:56,038
του Game of Thrones;

365
00:15:56,121 --> 00:15:57,081
- [λαχανίσματα]
- Σωστά;

366
00:15:57,164 --> 00:15:59,083
- Αυτό ήταν...
- Όχι, όχι, όχι.

367
00:15:59,165 --> 00:16:00,501
διαβάζω
τα βιβλία.

368
00:16:00,584 --> 00:16:02,169
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη,
συγγνώμη, συγγνώμη.

369
00:16:02,252 --> 00:16:04,046
Και διαβάζει αργά.

370
00:16:04,129 --> 00:16:05,422
[γέλιο]

371
00:16:05,506 --> 00:16:07,341
Δεν μπορούμε ποτέ
μιλήστε για αυτό.

372
00:16:07,424 --> 00:16:08,133
Δεν είμαστε ποτέ
θα μιλήσω για αυτό.

373
00:16:08,217 --> 00:16:10,219
Καλά.

374
00:16:10,302 --> 00:16:11,345
- Μμ-μμ, μμ-μμ.
- Ωχ.

375
00:16:11,428 --> 00:16:14,682
Γεια, έχει δει κανείς
εκείνο το νέο θρίλερ του Ράσελ Κρόου;

376
00:16:14,765 --> 00:16:15,432
Γιατί επιτρέψτε μου να πω...

377
00:16:15,516 --> 00:16:16,058
Α, αχ, αχ!

378
00:16:16,141 --> 00:16:18,102
Αχ.

379
00:16:18,185 --> 00:16:20,562
Συγγνώμη, είναι απλά

380
00:16:20,646 --> 00:16:22,231
θα πάμε αύριο,
και δεν θέλω να ξέρω

381
00:16:22,314 --> 00:16:23,732
κάτι για αυτό.

382
00:16:23,816 --> 00:16:25,275
Δεν θέλει
να ξέρεις κάτι.

383
00:16:25,359 --> 00:16:28,070
- Σε κατάλαβα. Εντάξει, εντάξει.
- Βεβαίως, ναι.

384
00:16:28,153 --> 00:16:30,155
Ναι, ναι.
δηλαδή...

385
00:16:30,239 --> 00:16:32,366
Πώς - ποιος κέρδισε το παιχνίδι;

386
00:16:32,449 --> 00:16:35,077
- Νομίζω...
- N-n-n-n-n-n-n.

387
00:16:35,160 --> 00:16:37,413
αυτο--εγω ειμαι--
Θα το δω αργότερα.

388
00:16:37,496 --> 00:16:39,289
- Α, είσαι...
- Ω, έχεις DVR.

389
00:16:39,373 --> 00:16:39,748
- Το κατάλαβα...
- Συγγνώμη, εντάξει.

390
00:16:39,832 --> 00:16:40,749
Η λέξη είναι η μαμά.

391
00:16:40,833 --> 00:16:44,086
- Ναι.
- Λοιπόν...

392
00:16:49,216 --> 00:16:52,428
- Λοιπόν...
- Ναι.

393
00:16:52,511 --> 00:16:53,137
Τι καιρό έχει
θα γινει ετσι...

394
00:16:53,220 --> 00:16:56,390
[τσιρίζοντας]

395
00:16:56,473 --> 00:16:58,267
[σκύλος που γαβγίζει από μακριά]

396
00:16:58,350 --> 00:17:00,102
Συγγνώμη.
Είναι...

397
00:17:00,185 --> 00:17:01,270
[αναστεναγμοί]

398
00:17:01,353 --> 00:17:02,271
έχουμε
ένα μπάρμπεκιου αυτό το Σαββατοκύριακο,

399
00:17:02,354 --> 00:17:04,732
και δεν θέλω να αγχώνομαι
σχετικά με τον καιρό.

400
00:17:04,815 --> 00:17:06,275
- Όχι, φυσικά και όχι.
- Εμείς απλά... Ναι.

401
00:17:06,358 --> 00:17:07,734
Ναι.
Ξέρεις, ναι.

402
00:17:07,818 --> 00:17:10,069
[καθαρίζει το λαιμό]

403
00:17:18,328 --> 00:17:20,122
Αυτό το τρία φασόλια
κατσαρόλα είναι...

404
00:17:20,204 --> 00:17:23,125
[σκαρτάρισμα]

405
00:17:24,251 --> 00:17:26,462
Λυπάμαι πολύ μωρό μου.
εγω απλα...

406
00:17:26,545 --> 00:17:28,464
- Δεν τα είχα δοκιμάσει ακόμα.
- Λυπάμαι.

407
00:17:28,547 --> 00:17:31,091
- Λυπάμαι.
- Πραγματικά ανυπομονώ.

408
00:17:31,175 --> 00:17:32,468
Ξέρεις;

409
00:17:32,551 --> 00:17:34,136
Μη μιλάς για
τα συστατικά, το ξέρω.

410
00:17:34,219 --> 00:17:34,678
Είναι έκπληξη
για το στόμα σου.

411
00:17:34,762 --> 00:17:37,389
- Ναι.
- Αλήθεια.

412
00:17:42,853 --> 00:17:44,605
Ωχ...

413
00:17:44,688 --> 00:17:46,523
[γέλια]

414
00:17:46,607 --> 00:17:48,275
Το ξέρεις αυτό
εμπορικό με--

415
00:17:48,358 --> 00:17:50,819
Εντάξει, ποτέ...

416
00:17:50,903 --> 00:17:52,821
Ω.

417
00:17:52,905 --> 00:17:53,280
[γέλια]

418
00:17:53,363 --> 00:17:55,115
[γέλια]
Εντάξει.

419
00:18:00,245 --> 00:18:01,205
(γυναίκα)
Δεν πειράζει.

420
00:18:01,288 --> 00:18:03,040
Αυτό είναι ίσως το καλύτερο.

421
00:18:03,123 --> 00:18:06,251
- Ναι.
- [καθαρίζει το λαιμό]

422
00:18:08,587 --> 00:18:10,422
Ω.

423
00:18:13,967 --> 00:18:15,761
Όχι, είναι μια χαρά.

424
00:18:21,266 --> 00:18:23,227
- Cheesecake.
- [λαχανίσματα]

425
00:18:23,310 --> 00:18:24,228
- Τι;
- Ε;

426
00:18:24,311 --> 00:18:27,064
Πήραμε cheesecake.

427
00:18:27,147 --> 00:18:28,190
-Εννοώ...
- Α, ναι.

428
00:18:28,273 --> 00:18:30,567
Όχι, θα μου άρεσε
λίγο cheesecake.

429
00:18:30,651 --> 00:18:31,109
- Ναι.
- Ας το κάνουμε.

430
00:18:31,193 --> 00:18:32,277
- Ναι.
- Ναι.

431
00:18:32,361 --> 00:18:33,362
Εντάξει,
τι στο διάολο;

432
00:18:33,445 --> 00:18:34,822
- Εντάξει, cheesecake.
- Cheesecake.

433
00:18:34,905 --> 00:18:37,366
Δηλαδή, παρακολουθούσα
η πρόσληψη χοληστερόλης μου,

434
00:18:37,449 --> 00:18:38,242
αλλά τι στο διάολο, σωστά;

435
00:18:38,325 --> 00:18:40,869
Όλοι θα πεθάνουμε
κάποια μέρα πάντως.

436
00:18:40,953 --> 00:18:41,870
- Τι;
- Αγάπη μου.

437
00:18:41,954 --> 00:18:42,371
- Ουάου.
- Έλα.

438
00:18:42,454 --> 00:18:43,455
Είστε εσείς
Πλάκα μου κάνεις;

439
00:18:45,415 --> 00:18:47,376
θα σε δω
στο σπίτι.

440
00:18:47,459 --> 00:18:48,585
- Αλλά περίμενε λίγο.
- Τόσο αγενής!

441
00:18:48,669 --> 00:18:50,796
Τώρα, πώς να μην ξέρετε
ότι γινόταν αυτό;

442
00:18:52,297 --> 00:18:54,550
[στοιχειώνει δυτική μουσική]

443
00:18:54,633 --> 00:18:57,553
Πατέρα, άκουσε την προσευχή μας
για τους φτωχούς.

444
00:18:57,636 --> 00:18:58,720
Ευχαριστώ, πάτερ.
Ναί.

445
00:18:58,804 --> 00:19:01,682
Σας παρακαλούμε
για τους απαξιωμένους,

446
00:19:01,765 --> 00:19:04,560
τόσο λιγότερο τυχερός,
και αυτοί που υποφέρουν.

447
00:19:04,643 --> 00:19:05,727
Ναί.

448
00:19:05,811 --> 00:19:08,355
Δείξε μας τη θέλησή σου
έτσι μπορούμε να συνεχίσουμε

449
00:19:08,438 --> 00:19:09,773
να κάνεις τη δουλειά σου.

450
00:19:09,857 --> 00:19:11,358
(και τα δύο)
Ναι.

451
00:19:11,441 --> 00:19:15,737
[επικαλυπτόμενες φωνές] ήρθα
να απαντήσω στις προσευχές σας.

452
00:19:15,821 --> 00:19:20,200
Ακούστε προσεκτικά
στις οδηγίες μου.

453
00:19:20,284 --> 00:19:22,286
Θεέ μου.
Σας ευχαριστώ.

454
00:19:22,369 --> 00:19:24,580
Ευχαριστώ πολύ.

455
00:19:24,663 --> 00:19:28,417
Θέλω να πουλήσεις
ό,τι κατέχεις...

456
00:19:28,500 --> 00:19:33,297
αμέσως
στην υπηρεσία προς τους φτωχούς.

457
00:19:33,380 --> 00:19:36,383
[φωτεινή χορωδιακή μουσική]

458
00:19:36,466 --> 00:19:37,593
♪

459
00:19:37,676 --> 00:19:39,761
Απλά θέλω να διευκρινίσω.
Εμ...

460
00:19:39,845 --> 00:19:42,431
τα πάντα;

461
00:19:42,514 --> 00:19:45,601
[επικαλυπτόμενες φωνές]
Ναι, απαλλάξου τον εαυτό σου

462
00:19:45,684 --> 00:19:47,769
από όλα τα επίγεια υπάρχοντα.

463
00:19:47,853 --> 00:19:54,318
♪

464
00:19:54,401 --> 00:19:56,278
Ω, σκατά!
Αυτό το σπίτι είναι στοιχειωμένο!

465
00:19:56,361 --> 00:19:57,279
[φωνάζει]

466
00:19:57,362 --> 00:19:59,323
Είναι ένα φάντασμα!

467
00:19:59,406 --> 00:20:00,282
(άνδρας)
Είναι ένα στοιχειωμένο σπίτι!

468
00:20:00,365 --> 00:20:01,241
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε,
πήγαινε, πήγαινε!

469
00:20:01,325 --> 00:20:04,244
Είναι ύπουλο.

470
00:20:04,328 --> 00:20:07,414
♪

471
00:20:07,497 --> 00:20:08,665
[επικαλυπτόμενες φωνές]
Ω.

472
00:20:08,749 --> 00:20:10,292
βλέπω
τι έκαναν εκεί.

473
00:20:10,375 --> 00:20:13,462
[στοιχειώνει δυτική μουσική]

474
00:20:15,380 --> 00:20:18,425
Υπάρχει κάποια θρησκεία
όπου κυριολεκτικά...

475
00:20:18,508 --> 00:20:21,428
Εννοώ την τελετή
είναι μόλις πέντε δευτερόλεπτα

476
00:20:21,511 --> 00:20:22,596
μια φορά το μήνα.

477
00:20:22,679 --> 00:20:23,305
Το χτυπάς,
και είσαι σαν...

478
00:20:23,388 --> 00:20:27,184
[ψάλλει περίεργα]

479
00:20:27,267 --> 00:20:28,185
«Καλά είμαι
για δύο μήνες».

480
00:20:28,268 --> 00:20:31,438
Αυτό είναι το άλλο πράγμα.
Μπορείτε να τα αποθηκεύσετε.

481
00:20:31,521 --> 00:20:32,314
- Μπορείτε να κάνετε ένα μάτσο στη σειρά.
- Κάνε ένα μάτσο στη σειρά.

482
00:20:32,397 --> 00:20:33,106
Αποθηκεύστε τα.

483
00:20:33,190 --> 00:20:35,651
Όπως, αν πέρασα μια μέρα
απλά κάνω...

484
00:20:35,734 --> 00:20:38,278
[ψάλλει περίεργα]

485
00:20:38,362 --> 00:20:38,737
Ποτέ δεν είχα
να το ξανακάνω.

486
00:20:38,820 --> 00:20:40,781
Τελειώσατε, είστε έτοιμοι.

487
00:20:40,864 --> 00:20:42,324
Φίλε, μπορεί να έχεις δουλέψει
κάτι εκεί έξω.

488
00:20:42,407 --> 00:20:44,451
ετσι...

489
00:20:44,534 --> 00:20:45,953
Νομίζω ότι θα μπορούσες
βρείτε κάποιους οπαδούς εκεί.

490
00:20:46,036 --> 00:20:47,287
Κι εγώ έτσι νομίζω.

491
00:20:47,371 --> 00:20:48,455
Απλώς θα συνεχίσω
να τρελαθούν εκκλησίες

492
00:20:48,538 --> 00:20:49,873
και χορεύοντας τριγύρω
και ουρλιάζοντας.

493
00:20:49,957 --> 00:20:50,958
Θα το κάνω αυτό.

494
00:20:51,041 --> 00:20:53,502
[ψάλλει περίεργα]

495
00:20:53,585 --> 00:20:56,338
(άνδρας)
♪ Θα το κάνω
μια γραμμή μου εδώ ♪

496
00:20:56,421 --> 00:20:57,297
Ω, ναι.

497
00:21:00,467 --> 00:21:02,511
Εύγε, Τζον Ο'Ρουρκ.

498
00:21:02,594 --> 00:21:04,346
Δεν είναι κακό για έναν Ιρλανδό,
ένας βρώμικος Ιρλανδός.

499
00:21:04,429 --> 00:21:06,848
Βρώμικος Ιρλανδός.
Γεια σου!

500
00:21:06,932 --> 00:21:08,308
[γέλια]

501
00:21:08,392 --> 00:21:10,644
Ήρθε κατά πάνω μου
σαν καταραμένο τρολ.

502
00:21:10,727 --> 00:21:13,397
Ή ένας Ιρλανδός.

503
00:21:13,480 --> 00:21:14,314
Ιρλανδός, τρολ--
Συνώνυμο!